1
00:00:02,000 --> 00:00:05,199
Este programa contém alguns
linguagem forte, algumas cenas violentas

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,959
e algumas cenas que alguns
os espectadores podem achar perturbador

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,759
Minha noiva está desaparecida. De Hong Kong.
É Mei Li.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,279
A polícia está aqui para ver um Pike George.

5
00:00:11,280 --> 00:00:15,159
Hendelseshorisont está tentando
para projetar um chip quântico

6
00:00:15,160 --> 00:00:19,279
isso é um trilhão de vezes mais rápido
do que o supercomputador de hoje.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,279
Diretor de Tecnologia da Pike.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,919
Ele é o cérebro por trás disso.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,959
Eu costumava vê-la através deste vidro
todas as manhãs quando eu chegava.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
Primeira vista.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Marcas de agulha de acupuntura.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,759
Parece ser algum tipo de
reação localizada.

13
00:00:34,760 --> 00:00:38,159
Eles mostraram um alto nível de
o aminoácido triptofano,

14
00:00:38,160 --> 00:00:40,000
também conhecida como bufotenina.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,359
Como posso ajudá-lo?

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,079
Sua filha Mei está morta.

17
00:00:45,080 --> 00:00:48,359
Eu não acredito em Mei Li
tirou a própria vida.

18
00:00:48,360 --> 00:00:49,959
Tem certeza de que esta é a casa dela?

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,360
Você sabia o nome dela antes do corpo dela
foi recuperado da água.

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,479
Houve uma recompensa
na cabeça da jovem.

21
00:00:57,480 --> 00:00:58,879
Ei! Ei!

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,239
Você precisa ir à polícia.

23
00:01:00,240 --> 00:01:03,079
Você se importaria se eu conseguisse seu número?
Apenas no caso de eu precisar de uma testemunha.

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,919
Não fizemos nada de errado!

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
Eu sou Mei Li.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
SIRENA GUARDA

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,240
TELEFONE VIBRA

28
00:02:02,160 --> 00:02:04,279
Olá?

29
00:02:04,280 --> 00:02:05,919
Olá, Helen.

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Sim, claro que me lembro.

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,279
Em Birmingham?

32
00:02:11,280 --> 00:02:13,080
Sim. Quando você estava pensando?

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,959
Você só foi casado uma vez?
Realmente? Hum-hm.

34
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
Você não viveu até
você andou naquela montanha-russa

35
00:02:21,400 --> 00:02:25,520
de paixão,
decepção, rejeição.

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,959
E se você tiver muita sorte,

37
00:02:27,960 --> 00:02:30,759
você receberá uma boa dose suculenta
de traição lançada

38
00:02:30,760 --> 00:02:33,279
só para apimentar tudo!

39
00:02:33,280 --> 00:02:35,399
Nunca gostei de parques de diversões,
para ser honesto.

40
00:02:35,400 --> 00:02:38,559
Você sabe, realmente é
como aqueles passeios de carnaval.

41
00:02:38,560 --> 00:02:41,319
É meio assustador
antes de você chegar neles,

42
00:02:41,320 --> 00:02:44,159
e então quando acabar, bem,
por que tanto alarido?

43
00:02:44,160 --> 00:02:46,559
Quem precisa de homens, certo?

44
00:02:46,560 --> 00:02:48,679
Oh, eu acho que homens e mulheres
ter pontos fortes

45
00:02:48,680 --> 00:02:51,199
que se complementam.
Se você diz isso.

46
00:02:51,200 --> 00:02:53,080
Eu costumava pensar isso.
Você supera isso.

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Foi tão bom você ter vindo.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,119
Eu não sabia se deveria ligar,
mas eu estava em Birmingham...

49
00:02:59,120 --> 00:03:02,679
Ah, é um prazer. Como
há quanto tempo você trabalha em Oxford?

50
00:03:02,680 --> 00:03:05,439
Mmm... não tenho certeza exatamente.

51
00:03:05,440 --> 00:03:09,439
Estou com um contrato de seis meses
como professor visitante

52
00:03:09,440 --> 00:03:11,599
e fazendo algumas pesquisas em um livro.
Dois meses,

53
00:03:11,600 --> 00:03:15,799
mas a faculdade continua flertando
com isso, então não sei. Veremos.

54
00:03:15,800 --> 00:03:18,719
Qual faculdade?
De Hugo. E em que está o seu trabalho?

55
00:03:18,720 --> 00:03:22,639
Relações internacionais,
especificamente economias políticas,

56
00:03:22,640 --> 00:03:26,240
que no momento
é um assunto muito turbulento!

57
00:03:29,640 --> 00:03:31,879
Obrigado por preencher a declaração.

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,559
Isso realmente vai ajudar
com a polícia

59
00:03:33,560 --> 00:03:34,919
e a seguradora.

60
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
Ah, é um prazer.

61
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
E isso me deu a oportunidade
te ver de novo, então...

62
00:03:48,440 --> 00:03:51,119
Então, qual é a sua especialidade?
Que tipo de paciente você atende?

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,479
Mortos.

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,759
HELEN RI

65
00:03:54,760 --> 00:03:57,319
Você não é um médico muito bom, então!

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,399
Sou patologista. Ah...

67
00:03:59,400 --> 00:04:02,559
Puxa! Causa da morte e tudo mais?

68
00:04:02,560 --> 00:04:03,919
Sim, esse tipo de coisa.

69
00:04:03,920 --> 00:04:06,119
Uau. Isso deve ser um desafio.

70
00:04:06,120 --> 00:04:08,559
Você já teve algum
interessantes recentemente?

71
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
Eles são todos interessantes.

72
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
sinos carrilhão

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Bom dia. Sim.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,640
Acho que gostaríamos de seguir em frente.

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
É o que acredito que vale.

76
00:04:38,520 --> 00:04:40,439
Você entende de física quântica?

77
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
Este é realmente um
situação de caveat emptor, não é?

78
00:04:45,840 --> 00:04:47,999
Existe um grau de fé
necessário, sim.

79
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Grande parte da vida não é assim?

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Bem, ouça...

81
00:04:55,160 --> 00:04:56,639
Não.

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,639
Já ultrapassamos a teoria.

83
00:04:58,640 --> 00:05:00,399
Não há garantias sobre quando,

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
mas isso vai acontecer,
e será transformador.

85
00:05:05,000 --> 00:05:09,200
Sim, eu entendo, mas Pike
acredita que estamos muito próximos.

86
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
Eu tenho que ir.

87
00:05:19,240 --> 00:05:23,400
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.
Elevador descendo.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Fechando portas.

89
00:05:35,880 --> 00:05:37,839
Outra palavra para agredido?

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,759
O que há de errado em ser agredido?

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,919
Já usei agredido.

92
00:05:41,920 --> 00:05:43,999
Paulada! Vamos.

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
Arrebatar. Caneca.

94
00:05:46,000 --> 00:05:47,279
Pitada.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,399
O ataque ficará bem.
O que você está fazendo?

96
00:05:49,400 --> 00:05:51,639
Eu te disse, ajudei uma mulher
que foi agredido.

97
00:05:51,640 --> 00:05:53,599
Agredido como?
Roubado.

98
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
Use roubado, então.

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,719
Oh.

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,679
Sim, isso vai funcionar. Isso é bom.

101
00:05:58,680 --> 00:06:00,639
Quem era essa mulher?

102
00:06:00,640 --> 00:06:01,959
Helen Garnett. Eu te contei sobre ela.

103
00:06:01,960 --> 00:06:03,879
Não, você não fez isso.
Eu fiz. Não.

104
00:06:03,880 --> 00:06:05,159
Fui tomar uma bebida com ela.

105
00:06:05,160 --> 00:06:06,879
O palestrante
nas relações internacionais.

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,319
Eu a ajudei quando ela foi assaltada.

107
00:06:08,320 --> 00:06:09,559
Ver? Assaltado foi bom.

108
00:06:09,560 --> 00:06:12,399
Ela precisa de uma declaração
para a polícia. Eu prometi.

109
00:06:12,400 --> 00:06:15,559
Você acha que eu desisto
algum tipo de vibração lésbica?

110
00:06:15,560 --> 00:06:17,279
O que? Sim, totalmente.

111
00:06:17,280 --> 00:06:18,799
Realmente? Hum-hm.

112
00:06:18,800 --> 00:06:21,279
O que há de errado nisso?
Além disso, como você saberia?

113
00:06:21,280 --> 00:06:22,319
Ponto justo.

114
00:06:22,320 --> 00:06:25,159
Komnata, onde o falecido trabalhava.

115
00:06:25,160 --> 00:06:27,959
"Komnata" é a palavra russa
para quarto.

116
00:06:27,960 --> 00:06:29,199
Acha que a empresa é russa?

117
00:06:29,200 --> 00:06:31,679
Existe alguma empresa russa
saiu no Reino Unido?

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,679
Estou tentando desmarcar a propriedade.

119
00:06:33,680 --> 00:06:35,719
Burns pode ajudar.

120
00:06:35,720 --> 00:06:37,279
Quando você vai conhecê-lo
no café?

121
00:06:37,280 --> 00:06:39,039
ELA suspira

122
00:06:39,040 --> 00:06:40,560
Ah, ah.

123
00:06:43,840 --> 00:06:46,159
Oh! Obrigado, Kit. Até mais.

124
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
Tchau.

125
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Minha mãe sabia que eu estava vivo.

126
00:06:52,400 --> 00:06:55,159
Ela sabia que havia ameaças
contra mim,

127
00:06:55,160 --> 00:06:56,320
então ela não disse nada.

128
00:06:57,560 --> 00:06:59,079
O que mais ela poderia ter feito?

129
00:06:59,080 --> 00:07:01,279
Por que houve ameaças contra você?

130
00:07:01,280 --> 00:07:03,959
Porque aos olhos de
as autoridades de Hong Kong,

131
00:07:03,960 --> 00:07:05,639
Eu sou um criminoso.

132
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Por que você é um criminoso?

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Sou um criminoso pela democracia.

134
00:07:12,160 --> 00:07:14,839
Para a democracia,
você não seria um criminoso também?

135
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
O que você fez?

136
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Eu protestei.

137
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
Eu organizei protestos.

138
00:07:23,680 --> 00:07:27,240
Eu organizei uma manifestação
para o lançamento de Jimmy Lai.

139
00:07:28,360 --> 00:07:29,919
Quem é Jimmy Lai?

140
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Ele é um rico Hong Kong
empresário e...

141
00:07:34,680 --> 00:07:36,199
..ativista político.

142
00:07:36,200 --> 00:07:38,479
Ativista da democracia.

143
00:07:38,480 --> 00:07:41,160
Um defensor pacífico da democracia.

144
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
E porque é a China,
todo mundo desvia o olhar.

145
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
Ele foi colocado na prisão.

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,359
Autoridades de Hong Kong
prendeu ele em sua casa

147
00:07:52,360 --> 00:07:54,880
e colocá-lo em confinamento solitário.

148
00:07:55,920 --> 00:07:57,639
77 anos.

149
00:07:57,640 --> 00:08:00,519
Do que eles têm medo?

150
00:08:00,520 --> 00:08:03,479
Ele é cidadão de Hong Kong.
É um assunto de Hong Kong.

151
00:08:03,480 --> 00:08:06,279
Ele é britânico.
Ele é um cidadão britânico.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
E ele é um bilionário.

153
00:08:08,720 --> 00:08:10,199
E quando você pensa em bilionários,

154
00:08:10,200 --> 00:08:12,679
você acha que eles devem ter
liberdade final,

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,560
que eles podem fazer o que quiserem.

156
00:08:15,560 --> 00:08:17,639
O que ele queria,

157
00:08:17,640 --> 00:08:20,159
ele queria ficar,

158
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
para lutar pela liberdade.

159
00:08:22,880 --> 00:08:26,039
Obviamente, as autoridades de Hong Kong
não veja dessa forma.

160
00:08:26,040 --> 00:08:27,719
Não.

161
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
Eles não.

162
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Eles o veem como uma ameaça.

163
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Como se eles me vissem como uma ameaça.

164
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
Você me vê como uma ameaça?

165
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
TELEFONE VIBRA

166
00:08:50,360 --> 00:08:54,759
Pedi ao Dr. Alexander para tomar
uma amostra voluntária de DNA,

167
00:08:54,760 --> 00:08:55,879
se você não se importa.

168
00:08:55,880 --> 00:08:57,439
Queimaduras.

169
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Onde?

170
00:09:01,480 --> 00:09:03,799
Você se importa? Tudo bem?

171
00:09:03,800 --> 00:09:04,999
Por que eu me importaria?

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Isso tornará tudo mais fácil
para identificar meu corpo mais tarde.

173
00:09:26,480 --> 00:09:28,800
BATE NA JANELA

174
00:09:30,280 --> 00:09:31,959
Merda!

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
Olá, Fred.

176
00:09:34,520 --> 00:09:36,119
Roubo?

177
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
Olha o que você me fez fazer.

178
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
Sim. Parece que sim.

179
00:09:41,560 --> 00:09:43,799
Relâmpago caindo duas vezes.

180
00:09:43,800 --> 00:09:46,799
Bem, sim, eu ouvi o chamado,
foi por isso que vim.

181
00:09:46,800 --> 00:09:48,079
Ah, você não está no comando?

182
00:09:48,080 --> 00:09:49,519
Não. Ela é.

183
00:09:49,520 --> 00:09:50,999
Roubo.

184
00:09:51,000 --> 00:09:52,599
Não quero pisar nos dedos dos pés dela.

185
00:09:52,600 --> 00:09:55,319
Hum. Nenhum parceiro de dança quer isso.

186
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
Não, e tenho pés desajeitados.

187
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Estou feliz em dançar com você, Fred.

188
00:10:02,960 --> 00:10:04,839
Eu tenho interesse nisso.

189
00:10:04,840 --> 00:10:06,959
Sim, claro que sim.

190
00:10:06,960 --> 00:10:09,479
Mas você não pode me dizer
exatamente o que é, você pode?

191
00:10:09,480 --> 00:10:11,999
Bem, eu quero, mas não posso.

192
00:10:12,000 --> 00:10:14,199
Tenho certeza que você tem coisas
você não pode me dizer.

193
00:10:14,200 --> 00:10:15,479
Ah, bastante.

194
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
Como o que?

195
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Ela é boa?

196
00:10:26,880 --> 00:10:29,959
Nada mal. Um pouco desajeitado.

197
00:10:29,960 --> 00:10:31,759
E espetado.

198
00:10:31,760 --> 00:10:33,759
Acha que é melhor do que é.

199
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
Provavelmente verdade para todos nós.
ELE RI

200
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Não podemos cometer um erro
neste, Fred.

201
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Preciso te contar sobre Mei Li.

202
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Eu não posso acreditar nisso.

203
00:11:00,840 --> 00:11:03,559
Eu encontrei. O Hong Kong
mandado de prisão das autoridades.

204
00:11:03,560 --> 00:11:05,519
Quanto você acha
eles estavam oferecendo?

205
00:11:05,520 --> 00:11:07,679
Não faço ideia.
Um milhão de dólares de Hong Kong.

206
00:11:07,680 --> 00:11:09,519
Um milhão de dólares.
Você não acha que isso é muito

207
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
pelo crime de alguém
ser pró-democracia?

208
00:11:13,360 --> 00:11:15,719
Eu estava lendo sobre Hong Kong,

209
00:11:15,720 --> 00:11:19,559
sobre nosso acordo com eles
durante a transferência. 50 anos.

210
00:11:19,560 --> 00:11:22,999
50 anos eles foram feitos para
proteger a democracia em Hong Kong.

211
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
Esse foi o acordo.
Já se passaram 25 anos

212
00:11:25,000 --> 00:11:27,239
e eles estão criminalizando
ser pró-democracia.

213
00:11:27,240 --> 00:11:29,119
Temos muito a agradecer
pois neste país,

214
00:11:29,120 --> 00:11:31,639
isso é tudo que estou dizendo. Nós não entendemos
presos por coisas em que acreditamos.

215
00:11:31,640 --> 00:11:33,879
Principalmente.
Bem, sim, principalmente.

216
00:11:33,880 --> 00:11:35,599
Bem, Mei estava obviamente assustada.

217
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
Ela estava escondida.

218
00:11:37,440 --> 00:11:40,359
E uma mulher com o mesmo nome,
mesma idade, está morto.

219
00:11:40,360 --> 00:11:43,159
Bem, talvez seja uma identidade equivocada.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,839
Eu pensaria que Mei Li
é um nome chinês bastante comum.

221
00:11:45,840 --> 00:11:47,919
Você está dizendo que Hong Kong
autoridades cometeram um erro?

222
00:11:47,920 --> 00:11:49,759
Ei, ei, um minuto.

223
00:11:49,760 --> 00:11:52,359
O quê, em matá-la?
Você está dizendo que eles a mataram?

224
00:11:52,360 --> 00:11:55,479
Agora, isso é limítrofe
teoria da conspiração.

225
00:11:55,480 --> 00:11:56,639
Limite?

226
00:11:56,640 --> 00:11:59,319
É um grande salto
de um mandado de prisão com recompensa

227
00:11:59,320 --> 00:12:01,479
ao assassinato patrocinado pelo Estado.

228
00:12:01,480 --> 00:12:03,039
OK. Exagero.

229
00:12:03,040 --> 00:12:04,999
Eles não fizeram segredo
do fato de que eles querem

230
00:12:05,000 --> 00:12:07,479
Mei Li de volta a Hong Kong
para processá-la.

231
00:12:07,480 --> 00:12:09,399
Mas por que matá-la
se você estivesse atrás do dinheiro?

232
00:12:09,400 --> 00:12:11,599
Vigilante comete um erro?

233
00:12:11,600 --> 00:12:13,919
A morte dela não parece
como um erro.

234
00:12:13,920 --> 00:12:16,279
Vamos apenas manter a mente aberta.

235
00:12:16,280 --> 00:12:19,399
Vamos nos concentrar
sobre o mecanismo da morte

236
00:12:19,400 --> 00:12:20,959
e ver aonde isso nos leva.

237
00:12:20,960 --> 00:12:22,719
Onde eles conseguiram a bufotoxina?

238
00:12:22,720 --> 00:12:24,999
Você não pode importá-lo.
É uma droga de classe A.

239
00:12:25,000 --> 00:12:28,959
Como os russos conseguiram o Novichok
ao país para envenenar Skripal?

240
00:12:28,960 --> 00:12:31,679
A bufotoxina ocorre naturalmente.

241
00:12:31,680 --> 00:12:33,399
Está presente no Reino Unido.

242
00:12:33,400 --> 00:12:36,679
Então vamos explorar isso
em primeiro lugar.

243
00:12:36,680 --> 00:12:39,959
E então eu vou falar com
Asha Banerjee

244
00:12:39,960 --> 00:12:43,999
na Escola de Etnomedicina
e Estudos Antropológicos

245
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
e ver se ela pode nos ajudar.

246
00:12:47,360 --> 00:12:49,159
Eu fiz uma preliminar
passagem.

247
00:12:49,160 --> 00:12:51,079
Não houve entrada forçada
para dentro do prédio.

248
00:12:51,080 --> 00:12:52,719
OK, então trabalho interno?

249
00:12:52,720 --> 00:12:54,879
Não quero tirar conclusões precipitadas.

250
00:12:54,880 --> 00:12:57,199
O que foi roubado?
Itens de um escritório.

251
00:12:57,200 --> 00:12:59,159
Estamos esperando
mais informações.

252
00:12:59,160 --> 00:13:02,479
O que, computadores,
telas, laptops, equipamentos?

253
00:13:02,480 --> 00:13:04,999
Estamos esperando
para mais informações.

254
00:13:05,000 --> 00:13:07,479
Certo. Mas nós sabemos
que algo foi roubado?

255
00:13:07,480 --> 00:13:09,399
Eles foram assaltados.

256
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
Você falou
para o segurança deles?

257
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
ELA suspira

258
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Erm, estamos tentando contatá-lo.

259
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
BIPS DE BARREIRA

260
00:13:39,360 --> 00:13:42,079
O que acontece com o sistema de segurança
quando há um corte de energia?

261
00:13:42,080 --> 00:13:44,119
Presumo que esteja bloqueado.

262
00:13:44,120 --> 00:13:45,719
E se houver um incêndio?

263
00:13:45,720 --> 00:13:47,119
Não houve incêndio.

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,239
Olha, CSI estará aqui
um pouco mais tarde.

265
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Talvez você devesse esperar por eles
antes de começar a especular.

266
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
BIPS DE BARREIRA

267
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
ANÉIS DE LINHA

268
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
TOQUES DE TELEFONE

269
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
Arqueiro. Kit Brooks.

270
00:14:18,720 --> 00:14:20,520
O que?

271
00:14:24,040 --> 00:14:25,239
Você está bem, Pike?

272
00:14:25,240 --> 00:14:26,759
Não.

273
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Não, não, não estou bem.

274
00:14:29,640 --> 00:14:32,439
eu não acho que seja bom
se vendermos a empresa.

275
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Eu não quero vendê-lo.

276
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Eu entendo como você se sente.

277
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Eu não acho que você sabe.

278
00:14:57,680 --> 00:14:59,959
Noiva morta, negócio roubado.

279
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
É uma semana ruim.

280
00:15:02,240 --> 00:15:04,359
Alvorecer? Desculpe. Com licença.

281
00:15:04,360 --> 00:15:05,639
O que é?

282
00:15:05,640 --> 00:15:07,679
CSI. Eu disse a eles para renunciarem.

283
00:15:07,680 --> 00:15:10,879
Nós não precisamos deles.
Nós precisamos deles. Não, agora não.

284
00:15:10,880 --> 00:15:13,319
Eu sou roubo. Eu estou no comando
desta investigação.

285
00:15:13,320 --> 00:15:15,919
Não, você não está no comando.
Agora não. Eu assumo isso.

286
00:15:15,920 --> 00:15:19,679
Você sabe, todo mundo sabe sobre você.
Sua atitude em relação às mulheres,

287
00:15:19,680 --> 00:15:21,479
seus comentários inadequados
e piadas.

288
00:15:21,480 --> 00:15:23,759
Você deveria ter se aposentado há anos.

289
00:15:23,760 --> 00:15:26,519
Você é um dinossauro.
Ninguém gosta de trabalhar com você.

290
00:15:26,520 --> 00:15:28,719
OK, bem, obrigado pelo seu feedback.

291
00:15:28,720 --> 00:15:30,239
Agora, se você me deixar
continuar com meu trabalho...

292
00:15:30,240 --> 00:15:32,599
Er, não. Você terminou.

293
00:15:32,600 --> 00:15:34,239
Ir para casa. Eu assumo daqui.

294
00:15:34,240 --> 00:15:35,359
Eu vou denunciar você.

295
00:15:35,360 --> 00:15:36,999
Você acha que há algum problema?

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,639
Eu acho que eles são simplesmente apaixonados
sobre o trabalho.

297
00:15:39,640 --> 00:15:42,439
..não me diga, você vai postar mentiras
anonimamente nas redes sociais.

298
00:15:42,440 --> 00:15:44,039
Eu sei que isso te dá
algum tipo de emoção,

299
00:15:44,040 --> 00:15:45,239
mas isso não vai te ajudar.

300
00:15:45,240 --> 00:15:48,799
Diga a eles. Sim, diga a eles
você não tinha certeza do que foi roubado,

301
00:15:48,800 --> 00:15:50,199
você não protegeu a cena,

302
00:15:50,200 --> 00:15:52,519
você não percebeu que havia
uma queda de energia de dez minutos

303
00:15:52,520 --> 00:15:54,879
e você não sabia disso
a posição de segurança padrão

304
00:15:54,880 --> 00:15:57,799
em caso de queda de energia
é abrir as portas de segurança

305
00:15:57,800 --> 00:15:59,919
para que ninguém
deixado dentro em um incêndio.

306
00:15:59,920 --> 00:16:03,679
Agora, isso permite que alguém
entrar despercebido, certo?

307
00:16:03,680 --> 00:16:05,519
Agora, eu não vou
diga nada disso,

308
00:16:05,520 --> 00:16:08,879
mas se eles me perguntarem,
Direi que você começou bem.

309
00:16:08,880 --> 00:16:10,559
Você é um galo paternalista!

310
00:16:10,560 --> 00:16:12,599
Por favor, não se esqueça de contar a eles
a última coisa que eu disse a você.

311
00:16:12,600 --> 00:16:13,999
"Você começou bem"?

312
00:16:14,000 --> 00:16:16,039
Não! "Foda-se!"

313
00:16:16,040 --> 00:16:17,919
Você não pode falar assim comigo!

314
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
Obrigado por ter vindo.
Eu sei que foi uma dor de bola.

315
00:16:19,680 --> 00:16:20,799
Por favor, venha comigo.

316
00:16:20,800 --> 00:16:22,839
Sim, os meus ainda estão doendo.

317
00:16:22,840 --> 00:16:24,039
Seu?

318
00:16:24,040 --> 00:16:25,960
KIT EXPIRA

319
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
BIPS DE PORTA

320
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Como eles conseguiram entrar?
Espere aqui.

321
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Dê um puxão.

322
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
Certo, vou ligar a energia novamente.

323
00:16:55,360 --> 00:16:56,439
Aí está.

324
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Todo aquele kit chique, você estaria
melhor com um impasse.

325
00:17:10,080 --> 00:17:11,879
Seguro. Hum-hm.

326
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
O que havia no cofre?

327
00:17:14,880 --> 00:17:17,479
Documentos, algum dinheiro, chaves.

328
00:17:17,480 --> 00:17:19,679
Que tipo de documentos?

329
00:17:19,680 --> 00:17:22,999
Hum, banco, listas de membros,
senhas,

330
00:17:23,000 --> 00:17:26,159
alguns, uh, desenhos técnicos
e cálculos.

331
00:17:26,160 --> 00:17:28,159
Você não armazena na nuvem?

332
00:17:28,160 --> 00:17:29,919
Temos nossos próprios servidores.

333
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
Este?

334
00:17:32,160 --> 00:17:34,639
Oh, hum, é um manequim.

335
00:17:34,640 --> 00:17:38,279
Mantivemos discos rígidos criptografados
cheio de dados falsos nele.

336
00:17:38,280 --> 00:17:40,799
Por que você teria um cofre falso?

337
00:17:40,800 --> 00:17:42,679
Bem, por causa do trabalho que fazemos.

338
00:17:42,680 --> 00:17:45,399
O protótipo que estamos tentando
desenvolver é altamente desejável,

339
00:17:45,400 --> 00:17:48,079
então roubo
é um dos nossos maiores riscos.

340
00:17:48,080 --> 00:17:50,319
Quem diria que era um manequim?
Apenas eu.

341
00:17:50,320 --> 00:17:51,719
E agora você.

342
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
E onde você armazena
a informação real, então?

343
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Quem tem acesso a este escritório?

344
00:18:00,360 --> 00:18:02,519
Pique. Meu. Rodrigo.

345
00:18:02,520 --> 00:18:03,879
Não é Mei Li?

346
00:18:03,880 --> 00:18:05,159
Não, não é Mei Li.

347
00:18:05,160 --> 00:18:06,760
Não gostou da Mei Li?

348
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
O que pensei de Mei Li
não importava.

349
00:18:09,640 --> 00:18:11,119
Por que isso?

350
00:18:11,120 --> 00:18:13,799
Porque não fui eu
casar com ela, não é?

351
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Você achou que ela era uma ameaça?

352
00:18:18,400 --> 00:18:20,519
Ela está morta.

353
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Pike se esquivou de uma bala?

354
00:18:25,640 --> 00:18:27,679
Certo.

355
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Ele está com dor.
Não vou acrescentar nada a isso.

356
00:18:36,120 --> 00:18:38,279
Você ouviu alguma coisa
do seu homem, Rodrigo?

357
00:18:38,280 --> 00:18:40,159
Não. Ainda não.

358
00:18:40,160 --> 00:18:41,439
Bem, isso nos diz bastante.

359
00:18:41,440 --> 00:18:43,199
Vou precisar dos detalhes dele.

360
00:18:43,200 --> 00:18:44,759
Não devemos tirar conclusões precipitadas.

361
00:18:44,760 --> 00:18:46,239
Não é um grande salto.

362
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
Precisamos encontrá-lo.

363
00:19:20,240 --> 00:19:22,680
BATA NA PORTA
Limpeza.

364
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
BLOQUEAR BIPS E CLIQUES

365
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
Olá?

366
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
GRITOS DE CASA

367
00:19:40,640 --> 00:19:42,439
Supertramp.

368
00:19:42,440 --> 00:19:43,879
Eu os vi uma vez...

369
00:19:43,880 --> 00:19:47,040
..nos banheiros em
Serviços Watford Gap em 1981.

370
00:19:49,640 --> 00:19:51,319
Isso foi legal.

371
00:19:51,320 --> 00:19:52,359
Quer um?

372
00:19:52,360 --> 00:19:53,559
Senhor Casey...

373
00:19:53,560 --> 00:19:55,079
Fred. Fred.

374
00:19:55,080 --> 00:19:56,399
Rodrigo Da Silva reservou um voo

375
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
do Aeroporto de Birmingham
para Hurghada, Egito.

376
00:20:02,080 --> 00:20:04,520
Quando? Há dois dias.
TELEFONE VIBRA

377
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
Casey. Olá, Alex, meu amigo.

378
00:20:10,560 --> 00:20:11,639
SUAVEMENTE: Você é um gênio.

379
00:20:11,640 --> 00:20:15,080
SUAVEMENTE: Eu sei, mas é legal
para ser lembrado às vezes.

380
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Onde?

381
00:20:19,200 --> 00:20:20,240
OK.

382
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
Parece nosso amigo Rodrigo
pode ter perdido o voo.

383
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
SIRENA GUARDA

384
00:20:31,160 --> 00:20:35,720
Há expectativa
mas não tema quando você chegar.

385
00:20:36,800 --> 00:20:39,559
Existe apenas um medo real.

386
00:20:39,560 --> 00:20:43,959
Nunca se trata de danos pessoais
ou sobre tragédia.

387
00:20:43,960 --> 00:20:46,599
A tragédia é esperada.

388
00:20:46,600 --> 00:20:48,639
Sempre há tragédia,

389
00:20:48,640 --> 00:20:50,639
descrito em entes queridos

390
00:20:50,640 --> 00:20:53,439
ou a ausência de entes queridos.

391
00:20:53,440 --> 00:20:57,079
O desconhecido é
quando a tragédia vai acontecer

392
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
e de que forma irá assumir.

393
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
E o medo não é sobre
o que você pode encontrar.

394
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
É sobre o que você encontra
significa para a condição humana.

395
00:21:09,440 --> 00:21:11,879
O que isso nos diz sobre quem somos,

396
00:21:11,880 --> 00:21:13,479
como vivemos,

397
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
e o tipo de mundo em que vivemos.

398
00:21:17,040 --> 00:21:18,839
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

399
00:21:18,840 --> 00:21:20,919
E por um breve momento,

400
00:21:20,920 --> 00:21:24,479
você se pergunta se isso nos diz
algo novo sobre a humanidade

401
00:21:24,480 --> 00:21:26,519
e sua capacidade de remorso...

402
00:21:26,520 --> 00:21:30,079
..ou sua indiferença.

403
00:21:30,080 --> 00:21:33,399
Quer seja um prenúncio
do nosso futuro,

404
00:21:33,400 --> 00:21:36,399
alguém paralisado pelo niilismo,

405
00:21:36,400 --> 00:21:40,079
ou se será
um lembrete de que, para alguns,

406
00:21:40,080 --> 00:21:42,519
a redenção sempre será

407
00:21:42,520 --> 00:21:44,360
apenas fora de alcance.

408
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
Por um breve momento,
você tem esses pensamentos...

409
00:21:52,400 --> 00:21:54,879
..e então o trabalho começa.

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,959
Vou começar com fotografias.

411
00:21:56,960 --> 00:22:00,319
Você quer documentar a área
ao redor da cama antes de começar?

412
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Sim, só vou atender
esse pó do carpete.

413
00:22:19,800 --> 00:22:21,839
O hotel tem CFTV?

414
00:22:21,840 --> 00:22:24,079
Normalmente. Foi desligado.

415
00:22:24,080 --> 00:22:27,319
Parece que não reiniciou
quando foi ligado novamente.

416
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
Descuidado ou conspiração?

417
00:22:30,240 --> 00:22:31,439
Isso é droga?

418
00:22:31,440 --> 00:22:33,879
Sim, vamos testar.
OK, tudo pronto.

419
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
Obrigado.

420
00:23:07,440 --> 00:23:09,119
O que é aquilo?

421
00:23:09,120 --> 00:23:10,999
Reação cutânea.

422
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
Eritema com o que parece
como equimose.

423
00:23:14,160 --> 00:23:16,400
Não posso simplesmente dizer "erupção cutânea"?

424
00:23:18,800 --> 00:23:20,759
Bem, há pelo menos
12 maneiras diferentes

425
00:23:20,760 --> 00:23:22,799
uma erupção cutânea pode se apresentar.

426
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
Tudo bem para você se eu for específico?

427
00:23:26,040 --> 00:23:28,639
Sim, desculpe, eu...
É tudo isso.

428
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Quero dizer... Desculpe.

429
00:23:32,320 --> 00:23:34,719
No final, somos apenas animais,
não somos?

430
00:23:34,720 --> 00:23:36,600
Animais. É tudo o que somos.

431
00:23:38,600 --> 00:23:41,639
As qualidades humanas
pensamos que nos definem -

432
00:23:41,640 --> 00:23:43,999
consciência, bondade,

433
00:23:44,000 --> 00:23:45,799
lealdade, confiança,

434
00:23:45,800 --> 00:23:49,359
riqueza, poder, gênio, ganância,

435
00:23:49,360 --> 00:23:51,319
ciúme, desvio,

436
00:23:51,320 --> 00:23:52,959
vergonha -

437
00:23:52,960 --> 00:23:56,559
todos desaparecem
no momento da morte,

438
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
substituído pela indignidade...

439
00:24:00,400 --> 00:24:02,399
Quando terminarmos, vamos levá-lo
para o Bowman assim.

440
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Tudo bem, tudo bem.

441
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
..e um conjunto de fatos.

442
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Excesso de saliva
fica acumulado na boca.

443
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Um cabelo preto...

444
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
..encontrado entre a esquerda
incisivo lateral e o canino.

445
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
Dois, na verdade.

446
00:25:13,160 --> 00:25:15,600
Este parece que
a raiz foi preservada.

447
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
Sem estiramento do tecido.

448
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
Nenhuma marca nos tornozelos ou pulsos.

449
00:26:53,160 --> 00:26:56,680
Cabelo Vellus nos pulsos
estão imperturbados. Intacto.

450
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
Provavelmente ele estava morto
quando ele estava vinculado.

451
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
Por que você amarraria alguém
depois que eles estão mortos?

452
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
A ligadura de couro está úmida.

453
00:27:34,000 --> 00:27:37,080
Sem bolhas visíveis
ou pústulas na erupção cutânea.

454
00:27:44,200 --> 00:27:46,359
Não parece ser um típico

455
00:27:46,360 --> 00:27:50,320
mediada por imunoglobulina E
reação anafilática.

456
00:27:57,320 --> 00:27:59,439
A cena BDSM -

457
00:27:59,440 --> 00:28:02,879
a encadernação, meias,
a laranja, o batom -

458
00:28:02,880 --> 00:28:05,039
tudo isso performativo.

459
00:28:05,040 --> 00:28:06,959
Nada disso o teria matado.

460
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Potencialmente para excitação sexual.

461
00:28:09,960 --> 00:28:12,320
Mas não se isso aconteceu
depois que ele morreu.

462
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Não são drogas.

463
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Acho que é gesso.

464
00:28:45,720 --> 00:28:49,119
Eu... eu não vi nada
nas paredes ou tetos

465
00:28:49,120 --> 00:28:50,519
do quarto do hotel.

466
00:28:50,520 --> 00:28:51,560
Não.

467
00:28:52,960 --> 00:28:56,079
Você tem a amostra
de gesso em pó de Hendelses...

468
00:28:56,080 --> 00:28:57,279
Hendelsehorisont.

469
00:28:57,280 --> 00:28:58,560
..roubo? Sim. Sim.

470
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Aí está.

471
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
Agradável.

472
00:29:18,200 --> 00:29:19,440
Dê uma olhada nisso.

473
00:29:27,160 --> 00:29:29,399
Gesso de Hendelses...

474
00:29:29,400 --> 00:29:30,679
Hendelsehorisont.

475
00:29:30,680 --> 00:29:33,800
..estava no chão
do quarto de hotel de Rodrigo.

476
00:29:35,720 --> 00:29:37,679
Você arranca um cofre da parede,

477
00:29:37,680 --> 00:29:39,999
ainda tem
gesso residual sobre ele.

478
00:29:40,000 --> 00:29:42,199
O cofre estava
no chão do quarto do hotel.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Sim.

480
00:29:46,960 --> 00:29:49,479
O dano ao coração é claro.

481
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Infarto do miocárdio.

482
00:29:52,360 --> 00:29:54,839
Hemorragias entremeadas subendocárdicas,

483
00:29:54,840 --> 00:29:56,839
que são vistos
perto da válvula mitral

484
00:29:56,840 --> 00:29:59,040
no aspecto interno
do ventrículo esquerdo.

485
00:30:00,400 --> 00:30:02,839
O que é estranho é que
as artérias coronárias

486
00:30:02,840 --> 00:30:06,639
são desprovidos de significado
doença da placa ateromatosa.

487
00:30:06,640 --> 00:30:08,479
E não há trombo agudo,

488
00:30:08,480 --> 00:30:10,520
qual poderia normalmente
espere encontrar.

489
00:30:11,880 --> 00:30:12,920
Len.

490
00:30:14,200 --> 00:30:17,479
Peça ao laboratório um teste urgente
para concentração sérica de digoxina

491
00:30:17,480 --> 00:30:20,919
e 5-hidroxi-N,
N-dimetiltriptamina.

492
00:30:20,920 --> 00:30:23,919
Dois cabelos. Teste de DNA em ambos.
Imediatamente, por favor.

493
00:30:23,920 --> 00:30:25,399
O que você está testando?

494
00:30:25,400 --> 00:30:28,839
Bufotoxina. Pode ser que dê conta
pelo excesso de saliva.

495
00:30:28,840 --> 00:30:31,559
Causa erupção na pele, restringe a respiração,

496
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
e pode causar parada cardíaca.

497
00:30:37,760 --> 00:30:39,559
Preliminares.

498
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
Ele está excitado.
Acha que é um jogo.

499
00:30:43,280 --> 00:30:45,359
A ligadura é colocada em volta do pescoço,

500
00:30:45,360 --> 00:30:47,319
bufotoxina foi aplicada
para o couro,

501
00:30:47,320 --> 00:30:48,520
está bem apertado.

502
00:30:49,760 --> 00:30:53,079
Ele tenta desesperadamente
para remover a ligadura,

503
00:30:53,080 --> 00:30:54,639
arranha a pele.

504
00:30:54,640 --> 00:30:56,159
A pele quebrada

505
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
permite a rápida absorção
da bufotoxina.

506
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Isso o mata.

507
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
O assassino manipula a cena.

508
00:31:06,440 --> 00:31:08,920
Faz parecer
um jogo sexual que deu errado.

509
00:31:10,600 --> 00:31:11,999
A mulher asiática morta

510
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
que foi encontrado no Cherwell -
o nome dela é Na Chen.

511
00:31:15,000 --> 00:31:17,079
Cidadão chinês.

512
00:31:17,080 --> 00:31:20,039
A Embaixada Chinesa
estão em contato com o legista

513
00:31:20,040 --> 00:31:22,119
para facilitar a repatriação para a China.

514
00:31:22,120 --> 00:31:23,759
Como você a identificou?

515
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
Nossos amigos do ICE.

516
00:31:26,400 --> 00:31:29,399
Correspondência de impressão digital.
Ela tinha um visto de estudante nos EUA.

517
00:31:29,400 --> 00:31:33,119
Ela estava trabalhando em
um laboratório de física em Harvard e...

518
00:31:33,120 --> 00:31:36,519
..implicado no roubo
de propriedade intelectual.

519
00:31:36,520 --> 00:31:38,199
Ela roubou do laboratório?

520
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Transou com o professor.

521
00:31:41,160 --> 00:31:43,079
Oh! Indecoroso.

522
00:31:43,080 --> 00:31:44,599
Foi eficaz.

523
00:31:44,600 --> 00:31:46,359
Em nome do estado chinês?

524
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Não está comprovado.

525
00:31:49,200 --> 00:31:53,919
Então a morte de Na Chen é um caso de
roubo de tecnologia deu errado?

526
00:31:53,920 --> 00:31:56,559
Bem, certamente não foi
uma briga de amantes.

527
00:31:56,560 --> 00:31:59,399
Então tudo isso é sobre
quem possui a tecnologia.

528
00:31:59,400 --> 00:32:02,079
É sobre quem é o dono do futuro.

529
00:32:02,080 --> 00:32:04,399
ELA EXPIRA

530
00:32:04,400 --> 00:32:06,319
Hum...

531
00:32:06,320 --> 00:32:09,719
..Na Chen, er,
a empresa em que ela trabalhava,

532
00:32:09,720 --> 00:32:12,119
er, foi chamado, er, Komnata.

533
00:32:12,120 --> 00:32:14,959
Isso é um...
É uma palavra russa. Sim.

534
00:32:14,960 --> 00:32:17,239
A Aliança Dragão-Urso.

535
00:32:17,240 --> 00:32:19,999
Estamos rastreando
o beneficiário efetivo.

536
00:32:20,000 --> 00:32:21,319
Eles estão brincando de esconde-esconde

537
00:32:21,320 --> 00:32:22,799
em empresas offshore.
TELEFONE VIBRA

538
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Ah. Com licença.

539
00:32:26,240 --> 00:32:27,399
Asha!

540
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
Ah, muito obrigado
por me ligar de volta.

541
00:32:31,880 --> 00:32:33,720
ELA RI

542
00:32:38,160 --> 00:32:40,679
Dr. Alexandre? Asha Banerjee.

543
00:32:40,680 --> 00:32:43,159
Estou grato a você
por me ver, professor.

544
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Como posso ajudar?

545
00:32:44,720 --> 00:32:49,559
Os resultados mostraram o que eu acredito
foi uma quantidade fatal de bufadienolida.

546
00:32:49,560 --> 00:32:51,319
Hum. Bufotoxina?

547
00:32:51,320 --> 00:32:54,679
Sim. Você sabe disso?
Claro. Estou familiarizado com isso.

548
00:32:54,680 --> 00:32:57,559
Os psicodélicos biológicos têm
uma longa e célebre história

549
00:32:57,560 --> 00:32:59,079
em antropologia médica.

550
00:32:59,080 --> 00:33:01,439
Bem, seria útil
para encontrar a fonte.

551
00:33:01,440 --> 00:33:05,039
Acredito que seja usado em
medicina tradicional chinesa.

552
00:33:05,040 --> 00:33:08,399
Em muitas culturas diferentes -
América Central e do Sul e China.

553
00:33:08,400 --> 00:33:09,799
Como tratamento para o câncer?

554
00:33:09,800 --> 00:33:12,759
Sim. Exceto que eu não acho
você encontrará muitos membros de

555
00:33:12,760 --> 00:33:16,359
o Partido Comunista Chinês
Politburo escolhendo bufotoxina

556
00:33:16,360 --> 00:33:17,839
sobre o Royal Marsden.

557
00:33:17,840 --> 00:33:21,679
Mas, sim, é amplamente utilizado
na medicina tradicional chinesa

558
00:33:21,680 --> 00:33:23,959
para tratar o câncer
e uma série de outras coisas -

559
00:33:23,960 --> 00:33:26,319
problemas cardíacos, pressão arterial.

560
00:33:26,320 --> 00:33:28,959
Mas também tem uma história
de uso enteogênico -

561
00:33:28,960 --> 00:33:33,039
cura espiritual no México
e América Central e do Sul.

562
00:33:33,040 --> 00:33:35,719
Às vezes chamada de Molécula de Deus.

563
00:33:35,720 --> 00:33:37,279
A molécula de Deus?

564
00:33:37,280 --> 00:33:39,800
Está associado a
a dissolução do ego.

565
00:33:41,120 --> 00:33:44,319
Provoca uma sensação
de unidade com o universo,

566
00:33:44,320 --> 00:33:46,399
uma sensação de que você é
uma parte da Mãe Terra

567
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
e tocando a face de Deus.

568
00:33:49,640 --> 00:33:51,639
A molécula de Deus?

569
00:33:51,640 --> 00:33:55,919
Sim, devido à sua capacidade
dissolver o senso de identidade,

570
00:33:55,920 --> 00:33:57,759
e com ela a ansiedade.

571
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Eu quero te mostrar uma coisa.

572
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Jack!

573
00:34:28,280 --> 00:34:32,999
Rodrigo da Silva recebeu
um pagamento de £ 500.000.

574
00:34:33,000 --> 00:34:36,759
Foi devolvido ao remetente
19 minutos depois.

575
00:34:36,760 --> 00:34:39,359
Por que? Por que ele conseguiu
ou por que foi devolvido?

576
00:34:39,360 --> 00:34:40,799
Ambos. Não sei.

577
00:34:40,800 --> 00:34:42,199
Quem enviou o dinheiro?

578
00:34:42,200 --> 00:34:44,639
Não está claro.
Parece um, hum,

579
00:34:44,640 --> 00:34:47,719
depósito fantasma -
lá, mas não realmente lá.

580
00:34:47,720 --> 00:34:52,279
Você acha que £ 500.000 são suficientes
fazer você trair seu empregador?

581
00:34:52,280 --> 00:34:53,599
Roubar um cofre?

582
00:34:53,600 --> 00:34:56,999
Sim, e é mais que suficiente
para te matar.

583
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
Falarei com Alex Burns.

584
00:35:05,200 --> 00:35:07,839
Então a toxina pode ser entregue
de maneiras diferentes -

585
00:35:07,840 --> 00:35:10,200
fumado, ingerido, injetado.

586
00:35:11,480 --> 00:35:14,000
E este é um vídeo de
uma jovem...

587
00:35:15,280 --> 00:35:17,799
..sob a influência da droga.

588
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
MULHER: Leve-me.

589
00:35:21,040 --> 00:35:23,919
ELA suspira
Eu sou você.

590
00:35:23,920 --> 00:35:26,679
Está associado a uma alteração
estado de consciência,

591
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
visual e auditivo
alucinações.

592
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
Entre em mim!
Deixe-me entrar em você!

593
00:35:33,400 --> 00:35:34,959
OFEGANDO

594
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
Ela não sabe onde está
e o que ela está fazendo.

595
00:35:38,520 --> 00:35:41,519
Sem inibições, sem vergonha.

596
00:35:41,520 --> 00:35:44,119
Isso pode fazer as pessoas
extremamente vulnerável.

597
00:35:44,120 --> 00:35:45,679
Pessoas sob influência

598
00:35:45,680 --> 00:35:47,959
não tem conhecimento
o que está acontecendo ao seu redor.

599
00:35:47,960 --> 00:35:50,879
Alguns acham que é um poderoso afrodisíaco.

600
00:35:50,880 --> 00:35:52,159
Ah, Deus!

601
00:35:52,160 --> 00:35:54,039
ELA CHORA

602
00:35:54,040 --> 00:35:57,759
Eles encontram o abandono
ser... libertador.

603
00:35:57,760 --> 00:36:00,399
Outros acham isso totalmente debilitante.

604
00:36:00,400 --> 00:36:03,879
ELA CHORA
É extremamente tóxico.

605
00:36:03,880 --> 00:36:07,239
É muito difícil controlar a quantidade
da toxina à qual alguém está exposto.

606
00:36:07,240 --> 00:36:08,799
ELE GEME

607
00:36:08,800 --> 00:36:11,359
Muita droga
e o coração desacelera.

608
00:36:11,360 --> 00:36:13,599
Você fica paralisado,

609
00:36:13,600 --> 00:36:15,999
hipersalivar, não consigo respirar.

610
00:36:16,000 --> 00:36:17,879
Eventualmente o coração para,

611
00:36:17,880 --> 00:36:19,760
e, claro, a morte segue.

612
00:36:22,200 --> 00:36:23,599
Pesquisadores estão investigando

613
00:36:23,600 --> 00:36:27,479
para ver se muda
o DNA do usuário

614
00:36:27,480 --> 00:36:28,719
e nos óvulos das mulheres,

615
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
causando danos
aos seus filhos ainda não nascidos.

616
00:36:32,840 --> 00:36:35,919
Por causa de uma situação relativamente
pequena janela de eficácia,

617
00:36:35,920 --> 00:36:37,759
30 minutos ou mais,

618
00:36:37,760 --> 00:36:40,719
e limitado, se houver,
efeitos colaterais físicos...

619
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
Efeitos colaterais limitados?

620
00:36:43,560 --> 00:36:47,039
..as pessoas podem se recuperar
quase imediatamente.

621
00:36:47,040 --> 00:36:49,559
E a pesquisa é na China?
Hum-hm.

622
00:36:49,560 --> 00:36:52,319
América Latina,
Estados Unidos e aqui.

623
00:36:52,320 --> 00:36:53,719
Aqui, no Reino Unido?

624
00:36:53,720 --> 00:36:55,079
Aqui, Oxford.

625
00:36:55,080 --> 00:36:56,279
Troy Tech Med.

626
00:36:56,280 --> 00:36:58,680
Eles têm um laboratório de pesquisa
perto de Kirtlington.

627
00:37:37,560 --> 00:37:38,600
Oi.

628
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
Como posso ajudar?

629
00:37:42,680 --> 00:37:46,959
Estamos investigando
o envolvimento do bufotox

630
00:37:46,960 --> 00:37:49,359
em uma morte, possivelmente duas.

631
00:37:49,360 --> 00:37:51,679
Como você sabe,
é uma substância controlada.

632
00:37:51,680 --> 00:37:53,759
Sim, eu sei disso.
Temos uma licença de pesquisa.

633
00:37:53,760 --> 00:37:55,999
Estamos procurando a fonte,

634
00:37:56,000 --> 00:37:58,119
onde a toxina
poderia ter vindo.

635
00:37:58,120 --> 00:38:01,159
Asha Banerjee disse
que eu deveria falar com você.

636
00:38:01,160 --> 00:38:02,799
Ah, Asha. Ela é adorável.

637
00:38:02,800 --> 00:38:04,959
Sim, ela tem sido muito útil.

638
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
Fiz um de seus cursos.

639
00:38:10,240 --> 00:38:13,319
Hum, como ela sabia?
Sabe o que?

640
00:38:13,320 --> 00:38:15,519
A polícia não foi feita para
contar a alguém,

641
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
então como o professor Banerjee sabia?

642
00:38:23,280 --> 00:38:24,479
Não importa.

643
00:38:24,480 --> 00:38:26,959
Não existe “não importa”.
Tudo importa.

644
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
Uma jovem está morta.

645
00:38:29,920 --> 00:38:33,240
Precisamos que você nos ajude
entender por que e como.

646
00:38:35,800 --> 00:38:38,719
Esta pesquisa é boa.
É muito bom.

647
00:38:38,720 --> 00:38:40,319
Estamos fazendo avanços.

648
00:38:40,320 --> 00:38:42,759
Isso pode ajudar as pessoas
com sua saúde mental.

649
00:38:42,760 --> 00:38:44,799
Não se trata de sua pesquisa.

650
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Isso é.

651
00:38:48,400 --> 00:38:50,479
Você não vê isso? É... é.

652
00:38:50,480 --> 00:38:53,559
Não podemos perder
nossa licença Schedule 1.

653
00:38:53,560 --> 00:38:55,759
Sou patologista do Home Office.

654
00:38:55,760 --> 00:38:58,959
A licença Schedule 1
vem do Ministério do Interior.

655
00:38:58,960 --> 00:39:01,440
Eu acho que seria sensato
para cooperar.

656
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
Nós...

657
00:39:11,720 --> 00:39:13,160
..foram assaltados.

658
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Eles roubaram uma dúzia de frascos
da toxina.

659
00:39:18,640 --> 00:39:20,359
Quando isso aconteceu?

660
00:39:20,360 --> 00:39:22,159
Há duas semanas. Nós pensamos.

661
00:39:22,160 --> 00:39:23,599
Você acha?

662
00:39:23,600 --> 00:39:25,319
Não havia sinal de arrombamento.

663
00:39:25,320 --> 00:39:26,679
Nenhum? Não.

664
00:39:26,680 --> 00:39:30,719
Uh, notamos os frascos
partiram há duas semanas.

665
00:39:30,720 --> 00:39:32,559
Você tem câmeras CCTV?
Claro.

666
00:39:32,560 --> 00:39:36,319
Temos que cumprir e satisfazer
os padrões de segurança do Home Office

667
00:39:36,320 --> 00:39:38,039
manter substâncias controladas.

668
00:39:38,040 --> 00:39:39,879
O que a polícia disse?

669
00:39:39,880 --> 00:39:41,679
Hum...

670
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
Uh, ela... Ela nos deu
um número de referência do crime.

671
00:39:45,800 --> 00:39:48,879
Mas ela disse que por causa do
natureza sensível do roubo,

672
00:39:48,880 --> 00:39:51,119
seria melhor
se o crime não fosse divulgado,

673
00:39:51,120 --> 00:39:54,759
o que... Estávamos bem com isso.
Nós estávamos... Tudo bem para nós.

674
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Mas para ser honesto,
Eu não acho que ela acreditou em nós,

675
00:39:56,920 --> 00:39:58,479
que tínhamos sido roubados.

676
00:39:58,480 --> 00:40:00,159
Quem investigou isso?

677
00:40:00,160 --> 00:40:04,559
Hum, sargento-detetive Dawn Hayman.

678
00:40:04,560 --> 00:40:08,119
DS Dawn Hayman.

679
00:40:08,120 --> 00:40:10,560
Posso pegar
o número de referência do crime?

680
00:40:16,640 --> 00:40:18,879
477...

681
00:40:18,880 --> 00:40:23,759
..335 57 FFC.

682
00:40:23,760 --> 00:40:26,079
Roubo em Kirtlington. Sim.

683
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Ah, obrigado, Fred.
Você é meu herói.

684
00:40:29,120 --> 00:40:30,679
Eu quero dizer isso. Sim.

685
00:40:30,680 --> 00:40:34,119
Oh, aparentemente há CCTV.
Você entendeu isso?

686
00:40:34,120 --> 00:40:36,559
Você se importa de verificar
e enviá-lo?

687
00:40:36,560 --> 00:40:39,839
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado! Eu te amo, Fred.

688
00:40:39,840 --> 00:40:42,199
Sim, você está certo.
Só estou dizendo isso.

689
00:40:42,200 --> 00:40:43,479
Obrigado. Tchau!

690
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
Entrem!

691
00:40:51,560 --> 00:40:52,720
Alvorecer?

692
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
Alvorecer!

693
00:41:01,520 --> 00:41:04,119
Roubo em Kirtlington
algumas semanas atrás.

694
00:41:04,120 --> 00:41:06,080
preciso revisar
as imagens do CCTV.

695
00:41:08,240 --> 00:41:09,800
Por favor.

696
00:41:11,400 --> 00:41:12,719
Não é o seu caso.

697
00:41:12,720 --> 00:41:14,799
Diz inativo.
Isso é culpa sua?

698
00:41:14,800 --> 00:41:16,719
Não é o seu caso.

699
00:41:16,720 --> 00:41:18,679
Bem, está atravessando
um dos meus,

700
00:41:18,680 --> 00:41:22,119
e estou tirando as imagens do CCTV
para o Bowman Center ver.

701
00:41:22,120 --> 00:41:23,840
Obrigado.

702
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
TELEFONE VIBRA

703
00:42:08,000 --> 00:42:09,279
Mei!

704
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
Mei!

705
00:42:12,120 --> 00:42:13,960
TRADUZIDO:

706
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
Cachorro late nas proximidades

707
00:43:11,280 --> 00:43:14,599
Nenhuma fonte desconhecida de DNA

708
00:43:14,600 --> 00:43:18,519
detectado nas calcinhas,
sutiã e meias.

709
00:43:18,520 --> 00:43:22,240
Quem quer que os tenha amarrado
poderia ter usado luvas.

710
00:43:23,360 --> 00:43:26,279
Eu acho que isso demonstra
um nível de premeditação.

711
00:43:26,280 --> 00:43:27,639
Bom.

712
00:43:27,640 --> 00:43:29,879
Bom? Por que isso é bom?

713
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Você tem ouvido?

714
00:43:32,480 --> 00:43:34,880
Você descobriu
DNA secundário em seu corpo?

715
00:43:36,200 --> 00:43:37,799
Olá?!

716
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
Desculpe, o quê?

717
00:43:40,080 --> 00:43:42,359
Você viu os resultados?
Estou olhando para eles agora.

718
00:43:42,360 --> 00:43:45,359
O DNA dos cabelos
você encontrou na boca do Rodrigo

719
00:43:45,360 --> 00:43:50,359
corresponder ao DNA encontrado no tecido de
o nó no pescoço de Na Chen.

720
00:43:50,360 --> 00:43:52,200
A mesma pessoa.
Fêmea. Leste Asiático.

721
00:44:00,680 --> 00:44:03,279
HELEN: Quero dizer, ele é adorável.
Ele realmente é.

722
00:44:03,280 --> 00:44:06,759
Mas eu olho para ele e penso:
"Relacionamento ou navio afundando?"

723
00:44:06,760 --> 00:44:09,079
Eca! O que há de errado com os homens?

724
00:44:09,080 --> 00:44:11,559
NIKKI: Eu não acho que haja
nada de errado com eles.

725
00:44:11,560 --> 00:44:13,399
Eu acho que você simplesmente não
encontrei a pessoa certa.

726
00:44:13,400 --> 00:44:16,359
Talvez meus padrões sejam mais elevados
do que o seu.

727
00:44:16,360 --> 00:44:17,879
Improvável.

728
00:44:17,880 --> 00:44:21,399
Eles estão tão fracos hoje em dia!

729
00:44:21,400 --> 00:44:24,359
Depois de uma geração de mulheres
lutando pela igualdade,

730
00:44:24,360 --> 00:44:26,159
é como se eles finalmente estivessem
tentando.

731
00:44:26,160 --> 00:44:29,239
Mas molhado ou controlador -
de qualquer forma, é fraco.

732
00:44:29,240 --> 00:44:32,119
Estou desistindo deles completamente!

733
00:44:32,120 --> 00:44:33,439
Isso é extremo.

734
00:44:33,440 --> 00:44:35,720
Ou é o caminho a seguir.

735
00:44:45,200 --> 00:44:46,559
BATA NA PORTA
JACK: Chá?

736
00:44:46,560 --> 00:44:47,799
Sim, por favor.

737
00:44:47,800 --> 00:44:49,319
Você está trabalhando até tarde.

738
00:44:49,320 --> 00:44:52,319
Sim. Nikki saiu. Pensamento
Eu colocaria a papelada em dia.

739
00:44:52,320 --> 00:44:55,319
Você?
Apenas vasculhando o CCTV.

740
00:44:55,320 --> 00:44:57,159
Leite, sem açúcar.

741
00:44:57,160 --> 00:44:59,680
Sim, eu sei disso.
Sim. Estou apenas verificando.

742
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
Acho que tenho uma mordida!

743
00:45:05,920 --> 00:45:07,799
Como vai seu trabalho?

744
00:45:07,800 --> 00:45:12,000
Bom. Você sabe,
política acadêmica normal.

745
00:45:13,640 --> 00:45:16,559
Eu gosto de outro Island Blush.
Você quer um?

746
00:45:16,560 --> 00:45:18,799
Eles são deliciosos!

747
00:45:18,800 --> 00:45:20,240
Por que não?

748
00:45:23,600 --> 00:45:26,439
Desculpe. Eu sinto que estou sempre
falando sobre mim.

749
00:45:26,440 --> 00:45:28,200
Qualidade muito pouco atraente.

750
00:45:29,920 --> 00:45:33,159
Você, hum...
Você viu a história

751
00:45:33,160 --> 00:45:35,959
sobre o homem que foi encontrado
no quarto do hotel todo amarrado?

752
00:45:35,960 --> 00:45:37,439
Hum.

753
00:45:37,440 --> 00:45:39,600
O que você acha
estava acontecendo lá, então?

754
00:45:44,240 --> 00:45:47,159
Ah, Deus. Desculpe.
Você está trabalhando nisso?

755
00:45:47,160 --> 00:45:48,600
Eu não posso dizer.

756
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
Ligue para Fred.

757
00:46:07,760 --> 00:46:10,600
Ah, sim. Uau.

758
00:46:11,920 --> 00:46:15,119
Não é tão bom para a cintura,
mas quem se importa?

759
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
Obrigado.

760
00:46:21,320 --> 00:46:23,000
Saúde. Saúde.

761
00:46:29,840 --> 00:46:31,199
Você pode entrar um pouco mais apertado?

762
00:46:31,200 --> 00:46:32,959
Hum-hm.

763
00:46:32,960 --> 00:46:34,279
Lá.

764
00:46:34,280 --> 00:46:36,199
Essa é a garota da Sala.

765
00:46:36,200 --> 00:46:37,639
Aquele de quem todos falam,

766
00:46:37,640 --> 00:46:40,959
você sabe, em
o edifício Hendelseshorisont.

767
00:46:40,960 --> 00:46:42,719
Podemos ver a outra mulher?

768
00:46:42,720 --> 00:46:45,639
Sim. Hum...

769
00:46:45,640 --> 00:46:47,399
Não.

770
00:46:47,400 --> 00:46:48,919
Desculpe.

771
00:46:48,920 --> 00:46:51,279
É uma imagem clara.

772
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Deixe comigo.

773
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
Você está bem?

774
00:47:03,160 --> 00:47:05,759
Provavelmente há um pouco de
uma onda de açúcar da espuma.

775
00:47:05,760 --> 00:47:08,879
Beba um pouco do
suco de toranja por baixo.

776
00:47:08,880 --> 00:47:10,200
Oh.

777
00:47:15,680 --> 00:47:18,199
Gemidos
Eu não estou certo.

778
00:47:18,200 --> 00:47:19,679
Nikki, você está bem?

779
00:47:19,680 --> 00:47:22,159
ELA GEME

780
00:47:22,160 --> 00:47:23,959
Ah, o que está acontecendo comigo?

781
00:47:23,960 --> 00:47:26,399
ECOANDO: Com licença!
Você ... você se importaria

782
00:47:26,400 --> 00:47:28,519
acabei de chegar
e me dando uma mão com ela?

783
00:47:28,520 --> 00:47:31,519
Teve um pouco demais
para beber!

784
00:47:31,520 --> 00:47:35,879
Vamos, Dr. Alexandre,
nós temos você. Ah!

785
00:47:35,880 --> 00:47:39,199
Está tudo bem!

786
00:47:39,200 --> 00:47:41,720
Você é tão leve!

787
00:47:45,960 --> 00:47:47,760
Cachorro late nas proximidades

788
00:47:52,440 --> 00:47:54,719
DIGITANDO NO TECLADO

789
00:47:54,720 --> 00:47:56,600
MULHER SUSPIRA

790
00:47:58,000 --> 00:47:59,280
SUSPIROS

791
00:48:00,320 --> 00:48:02,279
GEMIDOS

792
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
Gemidos

793
00:48:06,360 --> 00:48:08,680
CHORA

794
00:48:16,400 --> 00:48:18,760
Gemidos e suspiros

795
00:48:25,760 --> 00:48:27,800
CHAMAMENTOS

796
00:48:29,520 --> 00:48:31,600
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

797
00:48:39,360 --> 00:48:41,600
Oh, esta IA é uma coisa linda.

798
00:48:43,880 --> 00:48:45,600
Quem disse que os mortos não mentem?

799
00:48:47,240 --> 00:48:49,759
Vou usar o servidor Bowman
para entrar no servidor da polícia.

800
00:48:49,760 --> 00:48:52,039
Faça a troca.
Não deve demorar muito.

801
00:48:52,040 --> 00:48:53,399
Temos cerca de 30 minutos

802
00:48:53,400 --> 00:48:55,599
antes que ela venha
de volta à terra.

803
00:48:55,600 --> 00:48:57,439
Podemos dar-lhe mais sumo.

804
00:48:57,440 --> 00:48:58,560
Isso vai matá-la!

805
00:48:59,880 --> 00:49:01,439
NIKKI GEME

806
00:49:01,440 --> 00:49:03,799
Estou aqui. Estou aqui.

807
00:49:03,800 --> 00:49:07,480
Vamos criar um pouco de caos
então eles não sabem onde procurar.

808
00:49:14,360 --> 00:49:16,639
KIT SUSPIROS
FRED: Alguma coisa?

809
00:49:16,640 --> 00:49:18,279
Acho que tenho um par.

810
00:49:18,280 --> 00:49:20,839
A foto que encontrei
tem mais de uma década.

811
00:49:20,840 --> 00:49:22,559
Fora isso, não há nada.

812
00:49:22,560 --> 00:49:24,559
Bem, isso é suspeito.

813
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
Diz o nome dela
é Helen Garnett.

814
00:49:28,160 --> 00:49:30,199
É com quem Nikki saiu.

815
00:49:30,200 --> 00:49:32,559
Algum tipo de professor em Oxford?

816
00:49:32,560 --> 00:49:34,799
Uh, eu não acho
ela é professora.

817
00:49:34,800 --> 00:49:37,359
Definitivamente não funciona
em Oxford.

818
00:49:37,360 --> 00:49:39,039
Diz aqui que ela trabalhava

819
00:49:39,040 --> 00:49:41,959
para um britânico-americano
empreiteiro de defesa

820
00:49:41,960 --> 00:49:44,919
chamado Sistemas Forgeon.

821
00:49:44,920 --> 00:49:48,480
Eles transformam TI
nas armas de amanhã.

822
00:49:50,680 --> 00:49:52,559
Você disse que Nikki está com ela esta noite?

823
00:49:52,560 --> 00:49:53,839
Sim. Ela é.

824
00:49:53,840 --> 00:49:55,840
Por que ela acabou de
logado no servidor?

825
00:49:57,800 --> 00:49:59,199
Nikki está em uma fazenda...

826
00:49:59,200 --> 00:50:02,280
..fora de Stratford?
CLANG

827
00:50:03,680 --> 00:50:05,919
BIPS DE ALARME
Estamos sendo hackeados.

828
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
Elimine o acesso dela, Kit.

829
00:50:13,000 --> 00:50:15,559
Gemidos
Shh-sh-sh.

830
00:50:15,560 --> 00:50:16,999
Não!
CHORA

831
00:50:17,000 --> 00:50:18,199
Sh!

832
00:50:18,200 --> 00:50:21,759
CHORA

833
00:50:21,760 --> 00:50:23,279
Sh-sh-sh!

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,119
Parar. Sh!

835
00:50:25,120 --> 00:50:27,079
Sh!

836
00:50:27,080 --> 00:50:28,319
Sh-sh-sh.

837
00:50:28,320 --> 00:50:30,560
Jack? Sh.

838
00:50:36,680 --> 00:50:39,159
Ouça...
ELA GEME

839
00:50:39,160 --> 00:50:40,800
Você está seguro.

840
00:50:43,480 --> 00:50:44,999
Você está seguro...

841
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
JACK: (ECOANDO) Você está seguro.

842
00:50:48,280 --> 00:50:49,599
CANTO DE PÁSSARO

843
00:50:49,600 --> 00:50:52,039
Vamos nos mudar para algum lugar
onde não há crime

844
00:50:52,040 --> 00:50:54,239
e ninguém morre.

845
00:50:54,240 --> 00:50:56,999
Acho que se chama céu.
Oh sim.

846
00:50:57,000 --> 00:50:58,880
E você precisa ser convidado.

847
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Quem você conhece
isso pode nos levar para dentro?

848
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
GRITOS: Saia de cima de mim!

849
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
GRITA SILENCIOSAMENTE

850
00:51:21,880 --> 00:51:23,920
Sh-sh.

851
00:51:25,320 --> 00:51:28,039
Você... você está seguro. Tudo bem. Sh.

852
00:51:28,040 --> 00:51:29,759
Sh. Tudo bem.

853
00:51:29,760 --> 00:51:31,839
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

854
00:51:31,840 --> 00:51:33,640
DIGITANDO NO TECLADO

855
00:51:41,160 --> 00:51:42,440
Grunhidos

856
00:51:44,480 --> 00:51:45,959
RESPIRA RAPIDAMENTE

857
00:51:45,960 --> 00:51:47,760
DIGITAÇÃO RÁPIDA

858
00:51:50,360 --> 00:51:52,160
Grunhidos

859
00:51:53,800 --> 00:51:56,080
DIGITAÇÃO RÁPIDA

860
00:52:07,560 --> 00:52:09,760
Pronto!
guincho dos pneus

861
00:52:18,280 --> 00:52:21,639
Estou com dificuldades para fazer upload.
Eu não sei o que há de errado.

862
00:52:21,640 --> 00:52:24,199
Abra a boca dela.
Despeje. Vamos.

863
00:52:24,200 --> 00:52:27,079
Eles vão demorar um pouco
para encontrá-la. Nós iremos embora.

864
00:52:27,080 --> 00:52:28,760
Não. Eu não sou como você.

865
00:52:30,040 --> 00:52:33,879
Você é exatamente como eu.
Eu não mato pessoas.

866
00:52:33,880 --> 00:52:35,999
Esta é uma transação.

867
00:52:36,000 --> 00:52:37,559
Dê um suco nela e vamos embora.

868
00:52:37,560 --> 00:52:39,239
Temos acesso ao sistema.

869
00:52:39,240 --> 00:52:41,599
Era para isso que você precisava dela.
Você tem o disco rígido

870
00:52:41,600 --> 00:52:43,559
do cofre. Você tem
todas as tecnologias!

871
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Você não precisa machucá-la também!

872
00:52:48,040 --> 00:52:50,279
A única coisa
devemos nos preocupar agora

873
00:52:50,280 --> 00:52:51,679
está desaparecendo...

874
00:52:51,680 --> 00:52:53,440
..como se nunca existíssemos.

875
00:53:10,840 --> 00:53:12,439
Não!

876
00:53:12,440 --> 00:53:14,000
CLANGES DE CROWBAR

877
00:53:24,000 --> 00:53:26,239
NIKKI GEME

878
00:53:26,240 --> 00:53:27,719
Pelo amor de Deus!

879
00:53:27,720 --> 00:53:29,080
GEMIDOS

880
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
ABORDAGENS DE SIRENES

881
00:53:36,840 --> 00:53:38,279
NIKKI suspira

882
00:53:38,280 --> 00:53:39,959
Polícia! Abrir a porta!

883
00:53:39,960 --> 00:53:41,199
MARTELANDO NA PORTA

884
00:53:41,200 --> 00:53:42,639
Polícia! Abrir a porta!

885
00:53:42,640 --> 00:53:45,039
MARTELANDO NA PORTA

886
00:53:45,040 --> 00:53:46,360
Abra a porta!

887
00:53:47,360 --> 00:53:48,639
Abrir a porta!

888
00:53:48,640 --> 00:53:50,039
QUEBRA

889
00:53:50,040 --> 00:53:52,119
Jack: Nikki? Nikki!

890
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Nikki?

891
00:53:54,680 --> 00:53:56,959
Nikki?

892
00:53:56,960 --> 00:53:58,279
Tudo bem.

893
00:53:58,280 --> 00:54:00,440
Tudo bem. Está tudo bem.

894
00:54:03,160 --> 00:54:05,880
Levantar. Contra a parede!

895
00:54:08,120 --> 00:54:10,319
Você está preso.

896
00:54:10,320 --> 00:54:12,520
Certo, por aqui. OK?

897
00:54:14,680 --> 00:54:15,880
Você está bem.

898
00:54:17,040 --> 00:54:19,079
Tudo bem.

899
00:54:19,080 --> 00:54:21,599
Tudo bem. Eu tenho você.

900
00:54:21,600 --> 00:54:23,320
Nikki suspira

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,959
Comnata. A empresa é russa?

902
00:54:42,960 --> 00:54:45,559
Eles queriam que pensássemos isso.

903
00:54:45,560 --> 00:54:48,000
Nós os rastreamos
para as Ilhas Virgens Britânicas.

904
00:54:50,320 --> 00:54:52,359
Será este o futuro, então?

905
00:54:52,360 --> 00:54:55,799
Não saberemos o que é real ou irreal,
o que é verdadeiro ou falso.

906
00:54:55,800 --> 00:54:58,039
À medida que melhoramos os chips
e a velocidade de processamento,

907
00:54:58,040 --> 00:55:01,999
seremos capazes de fazer isso
em segundos, milissegundos.

908
00:55:02,000 --> 00:55:03,440
Não é ótimo?

909
00:55:04,560 --> 00:55:06,279
Algo para se orgulhar, hein?

910
00:55:06,280 --> 00:55:07,719
Bom dia, Pike.

911
00:55:07,720 --> 00:55:09,400
Sinto sua falta. Grande beijo.

912
00:55:13,080 --> 00:55:14,599
Pode ser uma ferramenta muito positiva.

913
00:55:14,600 --> 00:55:15,959
Bom dia, Pike. Sinto sua falta.

914
00:55:15,960 --> 00:55:17,319
Você sabe, eu anseio por um mundo onde

915
00:55:17,320 --> 00:55:19,919
as pessoas apenas dirão a verdade,
quero dizer o que eles dizem...

916
00:55:19,920 --> 00:55:21,759
Bom dia, Pike. Sinto sua falta.

917
00:55:21,760 --> 00:55:23,759
..deixe você acreditar neles...

918
00:55:23,760 --> 00:55:25,719
..acredite em algo.

919
00:55:25,720 --> 00:55:27,079
Bom dia, Pike. Sinto sua falta.

920
00:55:27,080 --> 00:55:29,199
Na Chen...

921
00:55:29,200 --> 00:55:31,719
Grande beijo.
O nome dela era Na Chen.

922
00:55:31,720 --> 00:55:33,439
Bom dia, Pike. Sinto sua falta. Grande beijo.

923
00:55:33,440 --> 00:55:35,560
Tudo sobre ela
era mentira, não era?

924
00:55:38,320 --> 00:55:39,880
Tudo.

925
00:55:42,360 --> 00:55:43,759
A verdade é importante.

926
00:55:43,760 --> 00:55:45,639
Bom dia, Pike. Sinto sua falta.

927
00:55:45,640 --> 00:55:46,880
Grande beijo.

928
00:55:49,800 --> 00:55:52,679
É isso que você está tirando de nós.

929
00:55:52,680 --> 00:55:54,160
Verdade.

930
00:55:55,880 --> 00:55:57,719
Você se sente bem com isso?

931
00:55:57,720 --> 00:56:00,239
Você não deveria sentir nada além de vergonha.

932
00:56:00,240 --> 00:56:01,520
Isso é o que eu penso.

933
00:56:03,840 --> 00:56:05,080
Vergonha.

934
00:56:09,760 --> 00:56:11,039
Jack...

935
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
O que é isso?

936
00:56:15,800 --> 00:56:18,239
JACK NO VÍDEO: Ross
foi atacado por trás

937
00:56:18,240 --> 00:56:21,119
por um requerente de asilo muçulmano
que veio em um dos barcos.

938
00:56:21,120 --> 00:56:23,319
SPARKY: Ele foi perseguido
e ele foi assassinado.

939
00:56:23,320 --> 00:56:25,359
Desde quando a legítima defesa era uma
crime? A polícia sabe quem fez isso.

940
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
Isto é um acerto de contas. A justiça será
feito.

941
00:56:28,040 --> 00:56:31,480
VOZES SOBREPOSTAS

942
00:56:32,480 --> 00:56:35,600
..o fim da dominação branca,
o fim dos brancos.

943
00:56:36,920 --> 00:56:38,479
NIKKI: Aqueles que conhecem a verdade

944
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
não são iguais a quem o ama.

945
00:56:48,760 --> 00:56:52,640
ELE GRITA

946
00:56:55,600 --> 00:56:57,199
E aqueles que amam

947
00:56:57,200 --> 00:56:59,920
não são iguais a esses
que se deleitam com isso.

948
00:57:01,200 --> 00:57:03,920
A verdade é uma virtude fundamental.

949
00:57:05,120 --> 00:57:07,639
Sem verdade,
não há conhecimento,

950
00:57:07,640 --> 00:57:09,800
sem compreensão.

951
00:57:11,280 --> 00:57:15,159
Eles sabiam disso há 2.500 anos.

952
00:57:15,160 --> 00:57:17,079
A polícia libertou Linda Yu Zhao

953
00:57:17,080 --> 00:57:19,440
sob custódia
dos Estados Unidos.

954
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Os Estados Unidos? Por que?

955
00:57:24,400 --> 00:57:27,920
Eles invocaram imunidade diplomática.

956
00:57:33,000 --> 00:57:34,880
Relacionamento especial.

957
00:57:38,960 --> 00:57:43,240
Uma sociedade construída sobre mentiras
e o engano não pode funcionar.

958
00:57:47,720 --> 00:57:50,560
Sem verdade,
não pode haver harmonia...

959
00:57:51,600 --> 00:57:53,080
..sem paz.

960
00:57:55,560 --> 00:57:57,240
HARRIET: Vamos começar?

961
00:58:04,400 --> 00:58:07,039
A vergonha segura nossa mão

962
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
e nos guia para a verdade.